.سوف أعاقبهم خلال الاثني عشر ساعة القادمة
حتّى ولو أن القانون لا يعاقبهم
.سوف أعاقبهم بنفسي
.أنا هو ذو العشرين وجهًا
المجرمين الذين لم يكفّروا عن جرائمهم
.عليهم أن يخشوا اسمي
في الذكرى الخمسين لوفاة رامبو كيتان
ظلال الناس ترمش ذهابًا وإيابًا
مُنارة بأضواء الشارع التي على شفا نهايتها
توجد رائحة مطاط، ورطوبة في الهواء
يوجد الكثير من الضجيج بحيث لا يمكننا أن ندعو هذا بالصمت
لذلك ناظري لا يظل ثابتًا
يتخطّى النجوم وينتقل إلى ناحية الشمال الشرقيّ
العثث تتجمّع لكن من دون جدوى
أشاهدها تحترق في أحلامي، ثم لا يبقَ لها أثر
تذكرة للصعود من دون وجهة
مشهد الغروب في نهاية هذه الحياة
رجاءً خذني بسرعة
نحو أرض الخراب الموجودة على الجانب الآخر من العالم
حدائق الصيف تعج بعظام الكلاب
أكوام من الجثث وتواريخ عليها
أطأ عليها من أجل الوصول إلى الغد
أغنّي إلى أن أبصق الدم
بسبب الغناء عاليًا أثناء إصابتي بالتهابات الشُعبية
الرياح الباردة التي تهب من جبال الشمال الشرقيّ تسري في كل الاتجاهات
وحتّى تدنيس الزهور المتفتّحة
مسموح هناك
هنالك صفير صاخب في جسدي يُنذر برحيلي
ودمائي هي ملاذ مهربي
لمَ أواصل التخطيط لرحلة
من أجل التقرّب لأجد نفسي في النهاية بعيدًا؟
أصرخ بغضبي أكثر
بالمشهد المحطّم في هذا اليوم
شظية منه تشق الأرض
هنالك حطام سفينة نقية في فبراير
وكل ذلك أثناء حرق السرعة والاحتكاك لأعضائي
الحلـ 4 ـقة
ذو العشرين وجهًا
.هاشيبا، تحرك خطوة ناحية اليسار
.حسنًا
!احترس
.لقد انتابني الخوف للحظة. شكرًا
!لم ألمسك! صدقًا لم ألمسك
ماذا؟
!حسنًا
هل انتهيت؟
!أجل
.أكيتشي، لقد قمتُ بإصلاحها
.يا فتى
نعم؟
.خذ
شهادة من حكومة اليابان
متدرّب
ترخيص امتيازات خاصة
عجبًا. لقد تمت معاينة طلبي إذًا؟
.إنها رخصة مؤقتة
.إن سلطتها محدودة، لكنها ستسهّل عليك إجراء التحريات
.كوباياشي، لا تضيّع كل وقتك في التحريات عن الجرائم
.واجب الطالب الأول هو الدراسة من أجل التحضير لمستقبله
.لكن هذا أكثر متعة من الفروض المنزليّة
هاه؟ أليس هذا ذو العشرين وجهًا؟
لو لم تخنِّي الذاكرة
.هو الرجل الغامض الذي كان الجميع يتحدثون عنه منذ ثلاث سنوات
!لقد سمعتُ أخبارًا عنه أيضًا
في الواقع، الجرائم التي ارتكبها ذو العشرين وجهًا
.أثّرت على شركة عائلتي أيضًا
منذ ثلاث سنوات؟
.شخص يدعى ذو العشرين وجهًا قتل سلسلة من المجرمين
وهنالك أشخاص يعدّونه بطلاً حتّى؟
.وسمعت أيضًا عن وجود مقلّدين له من حين لآخر منذ ذلك الوقت
عندما يظهر المقلّد فيفترض أن يتم تطبيق ضوابط إعلامية
.لكن من المستحيل أن يتم حجب المعلومات بالكامل
هل ظهر ذو العشرين وجهًا مجددًا؟
.إن الناس غلبتهم الحماسة، يقولون بأن هذا هو الحقيقي الذي ظهر منذ ثلاث سنوات
!الحقيقي
!مرحبًا! وكالة أكيتشي للتحرّيات
هل أنت كوباياشي؟ أبلغ أكيتشي في أسرع وقت ممكن
!بأننا قد عثرنا على ضحايا ذو العشرين وجهًا
!هذه المرة، يوجد ثلاثة دفعة واحدة
!سمعت بأن ذو العشرين وجهًا أبلى حسنًا في تحذيراته من جديد
!يا إلهي! إن السبل التي يستخدمها جنونية جدًا
كم ضحية إلى الآن؟
!أحسنت، يا ذو العشرين وجهًا
لقد حدث مثل هذا الأمر منذ ثلاث سنوات، أليس كذلك؟
.هذه كانت آخر الضحايا
خمسة عشر ضحية في أسبوع واحد فقط
.بهذا القدر
!أطلعني على التفاصيل من فضلك
.يمكنك أن تعطيه ملخصًا عن الجريمة
!حسنًا
سلسلة جرائم تم ارتكابها من قِبل رجل يدعو نفسه ذو العشرين وجهًا
ملف قضيّة ذو العشرين وجهًا
.قد بدأت منذ أسبوع مضى
ملف قضيّة ذو العشرين وجهًا
من أجل التفريق بينه وبين الذي ظهر منذ ثلاث سنوات
.أطلقنا على المجرم اسم ذو العشرين وجهًا الحاليّ
أنتم تستخدمون هذا الاسم في كل مرة يظهر فيها مقلّد جديد؟
.الإعلام لم يقم بتغطية ذلك نظرًا لفرض ضوابط إعلامية
.هذه هي نتائج التشريح للضحايا
!مرحبًا
لقد حان الوقت لفقرة مفزعٍ لثلاثة دقائق المنتظرة التي تقدّمها الطبيبة الشرعية مينامي
!على قائمة اليوم وجبة متعددة الأطباق
!بسبب وجود الكثير، سأشرّح الواحد تلو الآخر
!الأوّل خُنِق حتّى الموت
خُنِق
!الثاني حُرِق حتّى الموت
حُرِق
!حُرِق
!والثالث طُعِن حتّى الموت
طُعِن
...الأمر أشبه
!لا يزال هناك المزيد؟
سُمم
!سُمم حتّى الموت
!أرني ما لديك
.وهذا ضُرب حتّى الموت
ضُرِب
!أرني ما لديك
!والتالي تم تقطيعه
قُطِّع
!الضربة الأخيرة
!كيف من المفترض أن أتعامل مع كل هذه؟
!ما الذي يفكّر فيه المجرم؟
بما أن الجرائم لا زالت تحدث، لم نستطع
.أن نتحرّى عنها بدقّة
.وعندما تكون وتيرة التحريات بطيئة، تظهر ضحيّة أخرى
أجل. إن من صفات ذو العشرين وجهًا الحاليّ
.أنه يقوم برفع فيديو قبل وبعد كل عملية قتل من دون فشل
هو يُبلغنا عن القتل مقدمًا
.وبعد ذلك يبلغنا هوية الضحية ومكان قتلها
.مجرم استعراضي يسعى لجذب انتباه الناس
.أجزم بأن الناس سيرغبون في تشخيص حالته هكذا
الشرطة تحاول حذف كل الفيديوهات
.لكن بمجرد أن تُرفع على الإنترنت، فلا يكون بوسعنا حذفها كلها
الشخص الذي يجب أن يُعاقب تاليًا هو الشخص الذي أشعل النار في منزله
.وقتل والديه وأشقّائه منذ ست سنوات
بما أنه كان قاصرًا أنذاك، فلقد تم إرساله إلى إصلاحية الأحداث
.لكن تم إطلاق سراحه في وقتٍ قصير
.بعد ذلك، تم اعتقاله بسبب جرائم قتل عشوائية
لكن، هذه المرة تظاهر بأنه يعاني من انفصام الشخصيّة
.وتم إسقاط القضيّة وفقًا لتقييم نفسي تم إجرائه قبل المحاكمة
على ما يبدو، لقد أخبر الناس
.- بأنه لا مانع من أن يقتل نظرًا لانتمائه إلى فئة خاصة - المرضى النفسيين
.سوف أعاقبه خلال الإثني عشر ساعة القادمة
.أنا ذو العشرين وجهًا
المجرمين الذين لم يكفّروا عن جرائمهم
.عليهم أن يخشوا اسمي
أهداف ذو العشرين وجهًا الحاليّ ومن قتلهم
.هم من ارتكبوا جرائم ولم يعاقبوا عليها بعد
.إن القاتل يطرح الأمر باعتباره قصاصًا
.أي يقتل الضحايا بنفس الطريقة التي ارتكبوا بها جرائمهم
يقتلهم بنفس الطريقة؟
.الشخص الذي قطّع ضحاياه قد تم تقطيعه أيضًا
.ولقد تم تقطيع الأعضاء التناسلية للمغتصب قبل موته
.الشخص الذي قام بحرق جثث من أجل تدمير دليل قد تم إحراقه حتّى الموت
.كُلّا من ذو العشرين وجهًا وضحاياه مجنونين
.لقد تم نشر المزيد من التعليقات
لقد كان هنالك العديد من مقلّدي ذو العشرين وجهًا من قبل
...لكن هذه المرة، الحقيقيّ أخيرًا قد
.مرحبًا، كاغامي يتحدّث
.أجل
.حاضر، مفهوم
.أعتذر. لقد طرأ أمر عاجل
.لو اكتشفنا أمرًا جديدًا، فسوف أبقيكم على إطّلاع
سيّد كاغامي! هل أنت بخير؟
.أجل. شكرًا
ألا تنام؟
.بسبب ذو العشرين وجهًا، يوجد الكثير من الأمور التي عليّ القيام بها
استمرار الصخب بشأن ذو العشرين وجهًا، والعامة يشعرون باضطراب بعد جرائمه
بلاغ مسبق للجريمة وتقرير ما بعد الوفاة نُشِر على الإنترنت
كان هنالك سلسلة جرائم تم الإبلاغ عن حدوثها مسبقًا
.من قِبل رجل يدعو نفسه ذو العشرين وجهًا
في أثناء تعافي المجتمع من الصدمة
.بدأت بعض السمات من المجرم في الظهور
قام بالإبلاغ مسبقًا عن جرائمه وقد قتل في الحقيقة خمسة عشر شخصًا في أسبوع
.والضحايا أنفسهم لا تربطهم أي علاقة ببعضهم البعض
الإبلاغ المسبق بالقتل
هل لديك أي صلة بـ ذو العشرين وجهًا، أكيتشي؟
.تم نشرها على الإنترنت مع معلومات الضحايا
هذه هي المعلومات الأساسية بشأن هذه الجرائم
لمَ تسأل؟
ماذا يمكن أن نقول عن هذه الأمور في هذه المرحلة؟
.إن موقفك ناحية هذه القضية مختلف عن القضية الأخيرة
مثل هذه الجرائم المسرحية تثير مخاطرٍ على الجناة
.هذا مزعج، لكن أعتقد بأنني سأستخدمها
محطّة شرطة شينجوكو
ألا زلت تعمل، أيها المشرف كاغامي؟
.أجل
.أنا أعمل على قضيّة ذو العشرين وجهًا
هذه هي القضية التي يعمل عليها أكيتشي، صحيح؟
إذًا على الأرجح سوف يحلّها لنا، أو ما رأيك؟
.لا يمكننا أن نعتمد عليه للأبد
.وفقًا للحقوق، إن حل الجرائم هو عملنا
.أنت مخلص جدًا
.يجب أن ترتاح، في مثل هذا الوقت على الأقل
لقد تفوهت بالكثير، صحيح؟
.لا
ما رأيك في الخروج واحتساء شراب؟
.أجل، لنفعل ذلك
.كسبيل للتغيير
!أجل، لنذهب
أين نحن؟
.في قبو مكتب شينجوكو الرئيسيّ
.هذه زنزانات للمجرمين الخاصين
."معروف عادة باسم "سجن شينجوكو
هل هي شخص مثير للاهتمام؟
.إنها مزعجة أكثر من كونها مثيرة للاهتمام
.ناولني شرابًا
.حاضر
.أيها الخنزير، اشربه
كورو توكاغي
لصّة جميلة
إصلاحية مجرمين في شينجوكو
مجهول
الـعـمـر
.أيها الماشية الوضيعة
أهلاً
!أكيتشي
.أنا سعيدة جدًا! لقد تقت لرؤيتك
!ما قصة هذه المرأة؟
!جئت لرؤيتي لأنّك اشتقت إليّ! صحيح، أكيتشي؟
.من قد يشتاق إليكِ؟ في الواقع، سأفضّل لو كنتِ ميّتة
.سوف أبلل نفسي جرّاء شعور التعذيب الذي تمنحه ليّ
.إنها ترهقني
.أخشى بأنني قد أتبوّل لو كنتَ وحشيًا معي
ما الذي جرى بين هذين الاثنين في الماضي؟
.أوه. لا بد من أنكما كوباياشي وهاشيبا
!ماذا؟! كيف تعرفين بشأننا؟
.لا شك في أنني أعرفك أنت، الوريث الشاب لمؤسسة هاشيبا
.لقد اعتنى بيّ جدّك
.أو بالأحرى أنا من التي اعتنت به جيدًا
!ماذا؟
.وأنت هو كوباياشي
.سمعت بأنك الآن مع وكالة رعاية القصر الإمبراطوري
.لا بد من أنكِ على دراية بكل شيء
...صحيح. على سبيل المثال، أكيتشي لا يحب
.مهلاً
!آه! هذه النظرة
!إنها تثيرني جدًا
كورو توكاغي: السحلية السوداء
كورو توكاغي، بشأن ذو العشرين وجهًا الذي ظهر مؤخرًا
.آوه، تلك القضيّة. أنت تعمل عليها إذًا
هل لـ أكيتشي أي علاقة بـ ذو العشرين وجهًا؟
آوه، ألم يخبرك أي شيء بخصوص ما حدث قبل ثلاث سنوات؟
!اصمتي
.لا تقولي أي شيء آخر. لا تتنفّسي كذلك
!لعبة الاختناق
.أنصتِ أثناء حبس أنفاسكِ
.هنالك ما أريد منكِ فعله
لو فعلتُ ذلك، هل ستوجّه المزيد من الأقوال القذرة إليّ؟
.أرفض; فلتموتي هنا والآن. وسأضحك أثناء ذلك
.لا بأس
.سوف أفعل ما تمليه عليّ
هاه! حقًا؟
!هذا خاطئ
.قد يُقتل من قِبل ذو العشرين وجهًا
!من المستحيل أن يكون الجاني
!الناس يشككون في الدولة لتطبيق القانون
الشرطة أعلنت هذا الصباح
بأن التهم الموجهة للمشتبه بعمليات الاختطاف المتسلسلة قد تم إسقاطها
.بسبب عدم كفاية الأدلة
.كم هذا مأساوي
بسبب عيشنا في هذا الزمن المضطرب بالتحديد
على كل البشرية أن تتحد وتتمنّى السلام الدائم
....ويجب أن يتم تطبيق قانون عالمي متحكم به من قِبل المجتمـ
نحن نعتذر. رجاء انتظروا قليلاً .سوف نعود بعد لحظات
تم إسقاط التهم بحق خمسة مجرمين وحشيين منذ البارحة
هل ستتوسّع الفجوة؟
!إن قانون إرسال العاملين هو نظام عبودية عصرنا
!لا تسمحوا لهم بجعل الأمر أسوأ
يمكن القول بأن القوانين ليست موجودة للضعيف
.ولكن لأولئك الذين يعرفون القوانين
انتشار عبادة المال
.يضرّ حتّى مجتمع أطفالنا
.رجاءً امنحوا تبرّعاتكم من الحب للأطفال
.الناس يتحدثون عن إسقاط التهم الموجهة إلى واتانوكي
.أجل
هذا من فِعل كورو توكاغي، صحيح؟
.أجل
.لقد قُبِض عليه بالجرم المشهود، ومع ذلك استطاعت إسقاط التهم الموجهة إليه
.هذا مذهل
.بالتفكير في أن يطلقوا سراح مجرم عن عمد
.هذا غير مقبول
.أتساءل لو أنه سيرفع الفيديو
.أتساءل لمَ يتكبّد ذو العشرين وجهًا عناء نشر إخطارات مسبقة
.خاصةً أنه من الممكن أن يعرضه ذلك للخطر
.سمعت بأن هنالك فيديو جديد
.يبدو ذلك
سماء أخرى
على سبيل مختلف
لو بقيت وحسب
.الصداع يقتلني
.يوجد أشخاص سيّئين في الخارج
!آه! لقد مضى وقت طويل
.آوه، أنت
!شكرًا على الزبائن. لدينا فتيات جميلات اليوم
حقًا؟
!فتيات في المدرسة الإعدادية
.طالبات الابتدائية قد يكن أفضل اليوم
!يوجد منهن! يوجد منهن
.سوف أدخل إذًا
.حسنًا! سوف أرشدك
ما كل هذا؟
هاه؟ أين أنا؟
هاه؟
ماذا يجري؟
!هذا مؤلم
.أنت! ذلك القناع
!أنت ذو العشرين وجهًا
!لا! لا
!هذا مؤلم
!مهلاً! مهلاً
!توقّف
!لماذا؟ النجدة
!لا
.هذا يكفي، توقف. يا ذو العشرين وجهًا
.ليس كما لو أنني أهتم بشأن حياته
.لا تقلق. لقد وضعناه تحت المراقبة
.سوف يتم القبض عليه فورًا
.كنتُ واثقًا من ظهورك لو قمنا بوضع الطعم بهذا الشكل
لمَ يقوم ذو العشرين وجهًا دائمًا برفع إخطارات مسبقة وتقاريرًا
في حين أن ذلك قد يتسبب في القبض عليه؟
.أنا ذو العشرين وجهًا
المجرمين الذين لم يكفّروا عن جرائمهم
.عليهم أن يخشوا اسمي
.هو لا يقول هذا حبًا في نفسه
.أجزم بأنه كان يحاول ردع المجرمين
.رجل غامض يقتل المجرمين الفارين من العدالة
.أراد إيقافهم من خلال إخبارهم بوجود شخص كذاك
.هذا هو السبب
الشرطة أعلنت هذا الصباح
بأن التهم الموجهة للمشتبه بعمليات اختطاف الفتيات المتسلسلة قد تم إسقاطها
.بسبب عدم كفاية الأدلة
بما أن ذلك قد أحدث ضجة كبيرة في المجتمع
.كان عليك أن تعاقبه في أسرع وقتٍ ممكن
خلاف ذلك، التأخير في عقابه يمكن أن يسمح له بارتكاب المزيد من الجرائم
.وقد يتسبب ذلك في تلاشي رهبة ذو العشرين وجهًا بين المجرمين
.يمكنك ردعهم لأنهم كان مؤمنين بك وخائفين منك
.بمجرد تلاشي إيمانهم وخوفهم، سيتم فقدان الردع
لذلك لم يكن لديك خيار سوى الوقوع في الطعم
.بالرغم من معرفتك بأنه فخ
.كل شيء جاهز الآن
.انتهى الأمر بالنسبة لك
.لقد طلبتُ من ناكامورا أن يستبدل الرصاص بواحد مزيّف
.لكن كما توقعت، ذلك لم يكن ضروريًا
.لا يمكنك سحب الزناد، لأن ذلك يتعارض مع معتقداتك
.أجل. لقد قتلتُ المجرمين الذين يجب أن يتم عقابهم
كيف اكتشفت بأنني ذو العشرين وجهًا؟
أنت لم تتكبد عناء إخفاء ذلك أساسًا، صحيح؟
.إن حذائك يحتوي على مسحوق الجص الذي استخدمته على الجثث
.آه
.إذًا لقد كنتُ حريصًا جدًا لدرجة أنني لم ألاحظ مثل تلك الأشياء
.لا
.لقد خسرت بصيرتي منذ وقت طويل
لم أصبحت ذو العشرين وجهًا؟
يا كاغامي؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُنير العالم بلطفٍ
بوضعي الحاليّ، أنا عديم الجدوى وميؤوس منّي
أحلمُ بكوني قد تم تشريحي وأنا أدور حول نفسي على الأرضية
مع ذلك، أريد من شخص ما أن يجدني
وأنا أنظر للسماء أثناء صراخي
أرغب في الهرب لكنني لا أستطيع
غير قادرٍ على تخيّل مستقبلاً زاهٍ
لكن تعلم، مع ذلك أريد منك أن تجدني
أرتفع خلال السماء كالفراشة
بهذه الأجنحة المعلّقة
يا ترى ما مدى قبحي مقارنةً بالنجوم والقمر؟
الليلة في الأعلى، هنالك قمر يتلألأ مجددًا
يُخبرني بأن دوري هو التّالي